Ravenna Jazz 2013

 RAVENNA JAZZ 2013

 

XL Edizione

Ravenna, 3-12 Maggio 2013

Edizione numero 40 per Ravenna Jazz, un traguardo importante che verrà celebrato dal 3 al 12 maggio con ben dieci giorni di musica dal vivo e seminari: un lussuoso restyling del cartellone del festival, che passa così dalla sua tradizionale programmazione concentrata in tre giorni a una formula estesa nel tempo e diversificata nei luoghi. La ricchezza del nuovo programma coinvolgerà infatti i principali teatri cittadini (l’Alighieri e il Rasi) nonché la Sala Piazza Rinascita e il Cisim di Lido Adriano, che ospiteranno “Ravenna 40° Jazz Club”, ovvero un’alternativa d’ascolto più casual rispetto alle serate in teatro. In più, un notevole numero di locali del centro cittadino accoglierà quotidianamente i concerti pomeridiani ‘Aperitifs’: dieci chitarristi impegnati in altrettanti performance in solo.

Il resto lo diranno i grandi artisti invitati a partecipare a questa importante edizione di Ravenna Jazz, la cui lunga storia, iniziata nel 1974 e proseguita senza interruzioni sino a oggi, lo rende uno dei festival più longevi e celebrati d’Italia: da Chucho Valdés, ai cui Afro-Cuban Messengers sarà affidato il concerto inaugurale (4 maggio) a Pharoah Sanders (il 5), Franco Ambrosetti, Uri Caine e Furio Di Castri (il 6), Mattia Cigalini (il 7), Gianluca Petrella e Alien Dee (l’8), Rosario Giuliani (il 9), Gino Paoli e Danilo Rea (il 10), Paolo Fresu e martux_m in una nuova versione di “Microlezioni di Jazz” (l’11) e Joshua Redman, il cui quartetto sarà protagonista del concerto finale del festival (il 12).

Ravenna Jazz è organizzato da Jazz Network con la collaborazione degli Assessorati alla Cultura del Comune di Ravenna e della Regione Emilia-Romagna, con il sostegno del Ministero per i Beni e le Attività Culturali.

Sabato 4 maggio (Teatro Alighieri, ore 21), saranno i variopinti ritmi caraibici di Chucho Valdés e dei suoi Afro-Cuban Messengers a dare il via alla programmazione teatrale della quarantesima edizione di Ravenna Jazz. Il gruppo di sette elementi guidato dal più celebre dei pianisti cubani è un bolide ritmico, una delle più fiammeggianti formazioni del latin jazz odierno.

Impetuoso protagonista della storia del jazz degli anni Sessanta al fianco di John Coltrane, Pharoah Sanders è ancora oggi un sassofonista di abbagliante intensità espressiva. Questo colosso del sax tenore sarà il protagonista del concerto di domenica 5 (Teatro Alighieri, ore 21), alla testa di un quartetto il cui spettacolo prende il titolo da una delle più celebri composizioni di Sanders: “The Creator Has a Master Plan”.

Lunedì 6 il festival si sposta al Teatro Rasi (ore 21) e lascia la parola, anzi le note, a Franco Ambrosetti, Uri Caine e Furio Di Castri. Il trombettista svizzero, il pianista statunitense e il bassista italiano, ognuno esponente di spicco del proprio strumento, proporranno “From Bach to Miles and Trane”: un concerto che esplorerà gli espressivi legami tra musica barocca e jazz, con un sottile e affascinante gioco di rimandi improvvisativi.

A partire da martedì 7, Ravenna Jazz diventa per tre sere di fila “Ravenna 40° Jazz Club”: concerti musicalmente intraprendenti in un’ambientazione informale da jazz club. Il 7 maggio (inizio alle ore 21:30) il palcoscenico del festival sarà alla Sala Piazza Rinascita, dove il giovanissimo sassofonista Mattia Cigalini, col suo quartetto “Beyond”, potrà sfoderare la sua luminescente tecnica, fatta di flussi musicali inarrestabili e coinvolgenti, che proiettano il mainstream verso lidi sempre più modernisti.

Assai particolare è la proposta musicale di mercoledì 8, al Cisim di Lido Adriano (ore 21:30), con due esibizioni in solitudine che offriranno una visione decisamente originale dell’improvvisazione jazzistica. Nel suo DJ-set, il trombonista Gianluca Petrella farà largo uso dell’elettronica, dando un indirizzo futurista alla creazione estemporanea. Il beatboxer Alien Dee trasforma invece il proprio corpo in una sorgente musicale che pare non avere limiti, senza bisogno di utilizzare alcuno strumento.

Giovedì 9, alla Sala Piazza Rinascita (ore 21:30), per l’ultimo appuntamento di “Ravenna 40° Jazz Club”, il sassofonista Rosario Giuliani, con un sensazionale quintetto che annovera Roberto Tarenzi (pianoforte), Joe Locke (vibrafono), Darryl Hall (contrabbasso) e Joe La Barbera (batteria), proporrà il suo nuovo progetto “Images”: un’altra pietra miliare fuoriuscita dalla creatività di un musicista ai vertici della scena internazionale.

Per il suo secondo e conclusivo fine settimana, Ravenna Jazz 2013 torna stabilmente al Teatro Alighieri con una serie di concerti di grande richiamo (tutti con inizio alle ore 21). Venerdì 10 la voce di Gino Paoli e il pianoforte di Danilo Rea daranno vita a un magistrale incontro tra i vertici della canzone d’autore e del jazz nazionale.

Sabato 11, tornano in scena le “Microlezioni di Jazz” ideate da Filippo Bianchi (qui anche voce recitante) e con l’apporto musicale della tromba di Paolo Fresu e dell’elettronica di martux_m: una produzione originale di i-jazz che ha riscosso un enorme successo lo scorso anno durante il suo tour inaugurale e che ora assume una nuova veste strumentale per continuare a stupire e, anche, a istruire.

La star del sax tenore Joshua Redman arriverà al Teatro Alighieri domenica 12 per chiudere in grande stile l’edizione 2013 di Ravenna Jazz, con un quartetto dalla line up altisonante: Aaron Goldberg (pianoforte), Reuben Rogers (contrabbasso) e Gregory Hutchinson (batteria).

Il cartellone del festival, oltre a questa ricca serie di concerti ospiterà anche due seminari: gli ormai storici workshop di “Mister Jazz” quest’anno saranno infatti inglobati in Ravenna Jazz. Il primo di essi sarà tenuto dalla cantante americana Rachel Gould, una delle più prestigiose vocal trainer attive in Europa. La Gould terrà il suo corso “Jazz phrasing for singers” venerdì 3 maggio al Teatro Rasi (ore 10-13 e 15-18). Protagonista dell’altro seminario sarà Alien Dee, che mercoledì 8 (al Cisim di Lido Adriano, ore 10-13 e 15-17) con il suo “The Alien Beatbox” fornirà magistrali insegnamenti sulle tecniche di beatbox.

Ravenna Jazz 2013 tornerà inoltre a proporre i concerti ‘Aperitifs’, appuntamenti pomeridiani nei locali del centro cittadino in attesa del concerto serale in teatro. Dieci performance (con inizio sempre alle ore 18:30) tutte affidate a chitarristi che si esibiranno in solo: gli ‘Aperitifs’ saranno una vera giostra dello strumento a sei corde.

Si inizierà allo Chalet Giardini Pubblici, venerdì 3 con il live “Sviolinando con le corde” di Lanfranco Malaguti; sabato 4 il solo “Guitar Explorations” di Davide Brillante si terrà al Fellini Scalino Cinque; domenica 5 alla Vineria Nuova Mauro Campobasso racconterà con la sua chitarra “A story without a story”; la Pasticceria Ferrari ospiterà ben tre appuntamenti ‘Aperitifs’, i primi dei quali saranno “Standards My Way” con Marco Bovi (lunedì 6) e “Bridges Upon Walls” con Carlo Borsari (martedì 7); mercoledì 8 toccherà a Gabriele Bombardini, che porterà il suo “Crazy Circus Project” al Gamba 7 Bar Pub; giovedì 9 si torna allo Chalet Giardini Pubblici per “The Pillow Fellows” con Giancarlo Bianchetti; venerdì 10 terza tappa alla Pasticceria Ferrari con Giampiero Martirani, che andrà “Dal Manouche al Jazz”; all’Enoteca Ristorante Mariola il live di sabato 11, con Domenico Caliri e il suo “Sogno E Son Desto”; gli ‘Aperitifs’ si concluderanno alla Locanda del Melarancio, domenica 12, con Roberto Monti in “With/out a song”.

PROGRAMMA

Venerdì 3 maggio

Ravenna, Teatro Rasi, ore 10-13, ore 15-18

“Mister Jazz”

WORKSHOP di canto con RACHEL GOULD

“Jazz phrasing for singers”

Sabato 4 maggio

Ravenna, Teatro Alighieri, ore 21:00

CHUCHO VALDÉS & THE AFRO-CUBAN MESSENGERS
Chucho Valdés – pianoforte; Gastón Joya – contrabbasso; Rodney Barreto – batteria;

Yaroldy Abreu – percussioni; Dreiser Durruthy – tamburi batà, voce;

Reynaldo Melián – tromba; Mayra Caridad Valdés – voce

Domenica 5 maggio

Ravenna, Teatro Alighieri, ore 21:00

PHAROAH SANDERS QUARTET

“The Creator Has a Master Plan”

Pharoah Sanders – sax tenore; William Henderson – pianoforte;

Oliver Hayhurst – contrabbasso; Gene Calderazzo – batteria

Lunedì 6 maggio

Ravenna, Teatro Rasi, ore 21:00

FRANCO AMBROSETTI - URI CAINE – FURIO DI CASTRI

“From Bach to Miles and Trane”

Franco Ambrosetti – tromba, flicorno; Uri Caine – pianoforte;

Furio Di Castri – contrabbasso

Martedì 7 maggio

Ravenna, Sala Piazza Rinascita (ex Strocchi), ore 21:30

“Ravenna 40° Jazz Club”

MATTIA CIGALINI QUARTET “Beyond”

Mattia Cigalini – sax alto; Bebo Ferra – chitarra, effetti;

Riccardo Fioravanti – basso, effetti; Stefano Bagnoli – batteria

Mercoledì 8 maggio

Lido Adriano (RA), Cisim

“Ravenna 40° Jazz Club”

ore 10-13, ore 15-17

“Mister Jazz”

WORKSHOP di human beatbox con ALIEN DEE

“The Alien Beatbox”

ore 21:30

ALIEN DEE Live

human beatbox

GIANLUCA PETRELLA DJ-set

trombone, live electronics

Giovedì 9 maggio

Ravenna, Sala Piazza Rinascita (ex Strocchi), ore 21:30

 “Ravenna 40° Jazz Club”

ROSARIO GIULIANI “IMAGES”

Rosario Giuliani – sax; Roberto Tarenzi – pianoforte; Joe Locke – vibrafono;

Darryl Hall – contrabbasso; Joe La Barbera – batteria

Venerdì 10 maggio

Ravenna, Teatro Alighieri, ore 21:00

GINO PAOLI & DANILO REA

“Due come noi che…”

Gino Paoli – voce; Danilo Rea – pianoforte

Sabato 11 maggio

Ravenna, Teatro Alighieri, ore 21:00

“Microlezioni di Jazz”

PAOLO FRESU & MARTUX_M

jazz sounds, words & images

Paolo Fresu – tromba, effetti; martux_m – elettronica

Filippo Bianchi – voce narrante

testi a cura di Filippo Bianchi - immagini a cura di Pier Paolo Pitacco

video di Filippo Bianchi, realizzazione di Enzo Varriale

(dal libro 101 microlezioni di Jazz, 22publishing editore, 2011)

produzione originale i-jazz

Domenica 12 maggio

Ravenna, Teatro Alighieri, ore 21:00

JOSHUA REDMAN QUARTET

Joshua Redman – sax tenore, sax soprano; Aaron Goldberg – pianoforte;

Reuben Rogers – contrabbasso; Gregory Hutchinson – batteria

RAVENNA JAZZ

APERITIFS

“Guitar Top Ten”

Venerdì 3 maggio

Chalet Giardini Pubblici

Aperitif ore 18:30

Lanfranco Malaguti guitar solo

“Sviolinando con le corde”

Sabato 4 maggio

Fellini Scalino Cinque

Aperitif ore 18:30

Davide Brillante guitar solo

“Guitar Explorations”

Domenica 5 maggio

Vineria Nuova

Aperitif ore 18:30

Mauro Campobasso guitar solo

“A story without a story”

Lunedì 6 maggio

Pasticceria Ferrari

Aperitif ore 18:30

Marco Bovi guitar solo

“Standards My Way”

Martedì 7 maggio

Pasticceria Ferrari

Aperitif ore 18:30

Carlo Borsari guitar solo

“Bridges Upon Walls”

Mercoledì 8 maggio

Gamba 7 Bar Pub

Aperitif ore 18:30

Gabriele Bombardini guitar solo

“Crazy Circus Project”

Giovedì 9 maggio

Chalet Giardini Pubblici

Aperitif ore 18:30

Giancarlo Bianchetti guitar solo

“The Pillow Fellows” (la musica di Alberto Borsari)

Venerdì 10 maggio

Pasticceria Ferrari

Aperitif ore 18:30

Giampiero Martirani guitar solo

“Dal Manouche al Jazz”

Sabato 11 maggio

Enoteca Ristorante Mariola

Aperitif ore 18:30

Domenico Caliri guitar solo

“Sogno E Son Desto”

Domenica 12 maggio

Locanda del Melarancio

Aperitif ore 18:30

Roberto Monti guitar solo

“With/out a song”

Informazioni:

Jazz Network, tel. 0544 405666, fax 0544 405656, e-mail: ejn@ejn.it, sito Internet: www.erjn.it

Prezzi:

Teatro Alighieri:

Abbonamenti alle 5 serate (4-5-10-11-12 maggio): platea e palchi I-II-III ordine € 100, palchi IV ordine e galleria € 65, loggione € 50.

Biglietti: platea e palchi I-II-III ordine intero € 25, ridotto 22; palchi IV ordine e galleria intero € 20, ridotto 18; loggione intero € 15, ridotto 12.

Diritti di prevendita: maggiorazione del 10% sul prezzo dei biglietti e del 4% su quello degli abbonamenti venduti on-line e presso IAT Ravenna e IAT Teodorico (diritti esclusi per la vendita presso l’Alighieri sia dei biglietti il giorno stesso di spettacolo sia degli abbonamenti).

Teatro Rasi: intero € 15, ridotto 12, ridotto 10 per abbonati Ravenna Jazz all’Alighieri.

Sala Piazza Rinascita (ex Strocchi): prezzo unico € 10.

Cisim di Lido Adriano: prezzo unico € 8 (tessera obbligatoria € 2).

WORKSHOP: canto con Rachel Gould: quota di partecipazione € 40; beatbox con Alien Dee: quota di partecipazione € 10. Modalità di iscrizione: inviare per e-mail (ejn@ejn.it) o per fax (0544 405656) i seguenti dati: nome, cognome, indirizzo, cap, città, provincia, telefono, e-mail, data di nascita, strumento, corsi seguiti nelle precedenti edizioni di “Mister Jazz”. Rachel Gould: il giorno di lezione (3 maggio, dalle ore 9:30), gli iscritti dovranno presentarsi al Teatro Rasi, in Via di Roma 39; Alien Dee: il giorno di lezione (8 maggio, dalle ore 9:30) gli iscritti dovranno presentarsi al Cisim di Lido Adriano, in Viale Parini 48.

Riduzioni valide per under 25, over 65, soci Touring Club Italiano, soci Combo Jazz Club di Imola, Romagna Visit Card.

Indirizzi e prevendite:

Teatro Alighieri:

Via Mariani 2, tel. 0544 249244: giorni feriali ore 10-13, giovedì ore 16-18, biglietteria giorno di spettacolo dalle ore 20. Prevendita: Biglietteria del Teatro Alighieri; tutte le sedi della Cassa di Risparmio di Ravenna; IAT Ravenna, Via Salara 8, tel. 0544 482838; IAT Teodorico, Via delle Industrie 34, tel. 0544 451539; IAT Cervia, Via Evangelisti 4, tel. 0544 974400; biglietteria on-line: www.crossroads-it.org, www.teatroalighieri.org, www.erjn.it; Circuito Ticketone.

Teatro Rasi:

Via di Roma 39: biglietteria aperta il giovedì ore 16-18, e il giorno di spettacolo (6 maggio) ore 16-18 e dalle ore 20, tel. 0544 30227; informazioni e prenotazioni telefoniche: tel. 0544 405666 (lun-ven ore 9-13), ejn@ejn.it; biglietteria on-line: www.crossroads-it.org.

Sala Piazza Rinascita (ex Strocchi):

Via Maggiore 71: biglietteria serale dalle ore 19:30, tel. 335 5325703; informazioni e prenotazioni telefoniche: tel. 0544 405666 (lun-ven ore 9-13), ejn@ejn.it (prenotazioni cena: tel. 335 5325703).

Cisim di Lido Adriano:

Viale Parini 48: biglietteria serale dalle ore 20, tel. 339 3027028; informazioni e prenotazioni telefoniche: tel. 0544 405666 (lun-ven ore 9-13), ejn@ejn.it.

WORKSHOP (Rachel Gould: Teatro Rasi, Via di Roma 39; Alien Dee: Cisim di Lido Adriano, Viale Parini 48): informazioni e prenotazioni telefoniche: tel. 0544 405666 (lun-ven ore 9-13), ejn@ejn.it.

Indirizzi locali concerti ‘Aperitifs’:

Chalet Giardini Pubblici, Viale Santi Baldini 4, tel. 0544 63201, chaletravenna@gmail.com

Fellini Scalino Cinque, Piazza Kennedy 5, tel. 0544 215741, www.felliniscalino5.it, info@felliniscalino5.it

Vineria Nuova, Via Pellegrino Matteucci 2, tel. 0544 30904 - 392 1000461, www.vinerianuova.com, vinerianuova@libero.it

Pasticceria Ferrari, Via Gordini 11, tel. 0544 213038

Gamba 7 Bar Pub, Via Gamba 7, tel. 339 1855006, gambasette@gmail.com

Enoteca Ristorante Mariola, Via Paolo Costa 1, tel. 0544 201445

Locanda del Melarancio, Via Mentana 33, tel. 0544 215258, info@locandadelmelarancio.it

Ufficio Stampa: Daniele Cecchini, tel. 348-2350217, e-mail: dancecchini@hotmail.com

Direzione Artistica: Sandra Costantini

A new crisis burner: the hiFace DAC - Un nuovo scacciacrisi: hiFace DAC

[English]

These are hard times: now more than ever, hifi lovers need to carefully manage their budget and it seems it's no more time to spend money for other than the sheer sound quality. Thanks God, technology comes to help and what was once only obtainable with complex and costly circuitry and components it's now at hand with far less financiary effort.
The new hiFace DAC is a high-end async USB DAC compliant with USB 2.0 Audio Class and capable of up to 384/32. Check your local distributor for MSRP: you will be surprised, as its performance were previously only available on machines costing ten times more.
Personally, when I design a product together with my team, I have a target performance in mind, but I must admit that this time the final result of our team effort is far beyond we expected.
In our reference system, based on Jeff Rowland electronics and Audio Manufacture speakers, the sound was amazing, competing in overall soundstage, dynamic and frequency response smoothness with those of the Young.
Also in my home system (a vintage setup with a touch of modernity), I couldn't believe to what I was listening to. Of course, the sound of the hiFace DAC had some limits, but not those you would expect from such a tiny, affordable thing.
The hiFace DAC is the best companion to a computer, an iPad or a tablet in a secondary system, or in a portable setup. But for sure, it's also the choice for budget-conscious systems based on high performance integrated amps like NAD, Rotel and the likes, and precise, revealing monitors. Take a laptop, a Mac mini, or a small Linux computer, add the hiFace DAC and you'll have a low-cost, high-performance music file source.
The hiFace DAC doesn't do anything: it has no digital output nor dedicated headphones driver. But our aim was to design a unit capable to do only one thing, and to do it very well. The hiFace DAC has one line level stereo output to drive the input of an amplifier. Actually, it can drive medium- or high-impedance headphones, too, but this is not its main task.
Of course, I'm not the right person to espress an evaluation of a product I designed and sell, but I'm feeling so enthusiast about it that I needed yo share my felling with you, dear readers!
Ah, forgot to tell you: it will be available in early April, stay tuned!

For more information: http://www.m2tech.biz/hiface_dac.html

[Italiano]

Sono tempi duri: ora più che mai, gli amanti dell'alta fedeltà devono gestire attentamente i loro budget e pare che non sia più il tempo per spendere soldi per altro che la pura qualità sonora. Grazie al Cielo, la tecnologia ci viene in aiuto, e ciò che una volta era ottenbile solo grazie a circuiti e componenti costosi è ora a portata di mano ad un costo molto più accessibile.
Il nuovo hiFace DAC è un DAC USB asincrono high-end compatibile con la USB 2.0 Audio Class e capace di gestire fino a 384/32. Chiedete il prezzo al pubblico al vostro distributore locale: rimarrete sorpresi, perché le prestazioni che offre erano finora legate a prodotti di costo dieci volte superiore.
Personalmente, quando progetto un prodotto insieme al mio team, ho in mente le prestazioni che voglio ottenere, ma devo ammettere che questa volta i risultati ottenuti sono di gran lunga superiori a quanto ci aspettavamo. Nel nostro impianto di riferimento, basato su elettroniche Jeff Rowland e diffusori Audio Manufacture, il suono è impressionante, e compete per soundstage generale, dinamica e regolarità della risposta in frequenza con quello dello Young.
Anche nel mio impianto personale, vintage con un tocco di modernità, non riuscivo a credere alle mie orecchie. Ovviamente, il suono dell'hiFace DAC ha dei limiti, ma non quelli che ci si aspetterebbe da un oggetto così piccolo e a buon prezzo.
L'hiFace DAC è il compagno ideale per un computer, un iPad o un tablet in un impianto secondario o un setup portatile, ma è anche sicuramente la scelta per un impianto budget insieme ad un amplificatore integrato ad elevate prestazione (come un NAD, un Rotel o simili) e a diffusori monitor precisi e rivelatori. Prendete un laptop, un Mac mini o un piccolo computer con Linux, aggiungete l'hiFace DAC e avrete una sorgente per musica liquida ad elevate prestazioni e di prezzo ridotto.
L'hiFace DAC non fa tutto: il nostro obiettivo era progettare un apparecchio che facess una sola cosa e che la facesse veramente bene. L'hiFace DAC ha una uscita analogica stereo a lviello linea, adatta a pilotare l'ingresso di un amplificatore. In realtà, è in grado di pilotare anche cuffie a media e alta impedenza, ma non è questo il suo compito proncipale.
Certamente non sono la persona giusta per esprimere una valutazione di un prodotto che ho progettato e che vendo, ma sento un tale entusiasmo per esso che sentivo il bisogno di condividere con voi, cari lettori, questo sentimento!
Ah, dimenticavo: l'hiFace DAC sarà disponibile a partire dall'inizio di Aprile: rimanete in ascolto!

Per maggiori informazioni: http://www.m2tech.biz/hiface_dac.html

Enjoythemusic.com reviews the Vaughan - Enjoythemusic.com recensisce il Vaughan

[English]
A new, rave review of the Vaughan has been just published on www.enjoythemusic.com http://www.enjoythemusic.com/superioraudio/equipment/0313/m2tech_vaughan_dac.htm. This is another achievement for M2Tech's flagship. Tom Lyle points out Vaughan's transparency and quasi-analog character.

[Italiano]
Una nuova, entusiastica recensione del Vaughan è stata appena pubblicata su www.enjoythemusic.com http://www.enjoythemusic.com/superioraudio/equipment/0313/m2tech_vaughan_dac.htm. Si tratta di una altro importante riconoscimento per l'ammiraglia della M2Tech. Tom Lyle evidenzia la trasparenza ed il carattere quasi analogico del Vaughan.

hiFace and hiFace Evo transfer DoP (DSD over PCM) to their outputs - hiFace e hiFace Evo trasferiscono DoP (DSD over PCM) alle loro uscite

[English]
hiFace and hiFace Evo, when operated in Kernel Streaming mode or any other bit-perfect mode, can deliver DoP (DSD over PCM) to any DSD DAC through their outputs. This is very interesting to every owner of a DAC capable of decoding DSD transferred to its S/PDIF or AES/EBU input.

[Italiano]
hiFace e hiFace Evo, se utilizzate in Kernel Streaming o qualunque altro modo bit-perfect, possono trasferire DoP (DSD over PCM) a qualunque DAC DSD attraverso le loro uscite. Questo è molto interessante per tutti i possessori di DAC in grado di decodificare il DSD trasferito sul loro ingresso S/PDIF o AES/EBU.

M2Tech finalista del Premio Leonardo del Ministero dello Sviluppo Economico - M2Tech at final selection for Leonardo Award by Italian Economy Development Ministry

[Italiano]
M2Tech è una delle dieci aziende italiane start-up innovative selezionate ad accedere alla fase finale del Premio Leonardo, indetto dal Ministero dello Sviluppo Economico http://www.comitatoleonardo.it/i-premi-leonardo/premio-speciale-start-up/aziende-candidate-edizione-2012. Il nome del vincitore verrà reso pubblico il 15 Febbraio prossimo. Per M2Tech, anche solo essere parte di questa ristrettissima rosa è un grande privilegio ed un importante riconoscimento all'opera di sviluppo ed innovazione nel proprio campo.

[English]
M2Tech is one of the 10 italian start-ups to access the final phase of the Leonardo Award, a prestigious prize by the Italian Ministry for Economy Development http://www.comitatoleonardo.it/i-premi-leonardo/premio-speciale-start-up/aziende-candidate-edizione-2012. The name of the winner will be published on February 15th. Even being part of this restricted pool of companies is a great honour for M2Tech, and an important achievement of her effort for development and innovation in her field.

Joplin strikes again! - Il Joplin colpisce ancora!

[English]
The Joplin 384/32 ADC got another rave review, this time on the February issue of enjoythemusic.com on-line magazine: http://www.enjoythemusic.com/magazine/equipment/0213/m2tech_joplin.htm
At its appearance, the Joplin was considered too ahead its time, but now more and more people (not only reviewers) are appreciating its stenghts.

[Italiano]
Ecco un'altra entusiatica recensione del Joplin 384/32 ADC, questa volta (in inglese) sul numero di Febbraio della rivista on-line enjoythemusic.com http://www.enjoythemusic.com/magazine/equipment/0213/m2tech_joplin.htm
Alla sua presentazione, il Joplin era considerato troppo avanti sui tempi, ma ora sempre più persone (non solo recensori) ne stanno apprezzando le doti.

What we really work for

[English]
Sometimes we stop and think about the real reasons that lead us to do what we do. Job is an important part of our life and, for sure, making a living is the main reason why we work. But personally, there is another reason that made me decide to design and produce audio equipment to make mi living: the desire to make peole happy when using my equiment. I've recently received an e-mail by a Joplin user that made me really happy, as gave me, for once, the confirmation that, at least with one customer, the main goal in my job was reached. Below you can read it (I've omitted the name of this kind person for privacy reasons):

"I wanted to write to you and thank you for building the Joplin.  I am the proud owner of serial number JO-0011.
Pardon my writing to you in English, but I only speak Italian, but cannot read or write the language.
I researched many ADC's before buying the Joplin (some more expensive, some less).
I ultimately purchased the Joplin because of it's elegant design, the YouTube video from your founder, and the unit's ability to handle such a wide variety of equalization curves.
Since receiving the unit, I have been delighted with every aspect of the marvelous device. 
I've had many pleasant surprises so far:
First the user manual - it is clear and extremely well written.  In fact, it is much better than many user manuals for products manufactured in America!
Next was finding that you have provided the Audacity source updates to allow me to take advantage of 384kHz conversion.  I was able to download and build Audacity and it works beatuifully with the Joplin.
Finally, the fact that all the digital outputs are active at the same time.  This enables me to simultaneoulsy feed a 192kHz signal via USB to my computer and to monitor the output via a DAC.  No recabling or re-configuration required!
My one wish is that there was an ability to flag when clipping has occured during a recording session.  If I start a Vinyl copy, I must watch the Joplin constantly to ensure there is no clipping.  It would be much easier if I could indicate that I was starting a copy and have the Joplin light an indicator (and keep it lit until the user resets it) to indicate that clipping has occured.
I do not often write to companaies that build my products, but the Joplin is so good I felt compelled to write to you (and I sense that you may not hear back from too many customers).
I live in the United States near Xxxxxxx.  If you have any prospective customers in the area who would like to see the unit in person, please feel free to pass them my contact information.
grazie mille"