Crisis: an interesting point of view - Crisi: un interessante punto di vista

[English]
Herman Van Den Dungen, our distributor for Benelux, expresses in his forum his thought about the right behaviour in this time of crisis. You can read it here: http://durobblog.com/2012/11/14/catch-your-dreams-before-they-slip-away/ .
Personally, I find his suggestion a little too difficult to follow by many people, nevertheless there's something deeply true in what he writes: we must not be fooled in thinking that we have control over our efforts to survive the crisis. There's a "big brother", a "puppet master" who's trying to drive us in the way he wants, for his sole advantage. It's not news, this is what happens since the dawn of human race.
So, maybe, the idea that it's better an egg today than a chicken tomorrow is true: we could not be the ones to eat that chicken...

[Italiano]
Herman Van Den Dungen, il nostro distributore per il Benelux, esprime il suo pensiero riguardo a come comportarsi in questi tempi di crisi. Potete leggerlo qui: http://durobblog.com/2012/11/14/catch-your-dreams-before-they-slip-away/ .
Personalmente, trovo che fa la cosa un po' troppo facile, ma c'è in effetti qualcosa di molto vero in ciò che scrive: non dobbiamo farci trarre in inganno e pensare di avere il controllo sui risultati dei nostri sforzi di sopravvivere alla crisi. C'è un "grande fratello", un burattinaio che cerca di spingerci a fare ciò che è meglio per i suoi interessi. Non è una novità, è sempre stato così fin dall'origine della razza umana.
Per cui, forse, è meglio un uovo oggi che una gallina domani: potremmo non essere noi a mangiare quella gallina...